Jag har upplevt två perfekta ögonblick. Ett var när jag gifte mig med Sarah.
Det andra var inne i stan.
-Han sprang in dit! -Tack, kompis.
Två perfekta ögonblick i ett liv av smärta.
Skulle Gud gömma bilder på Heather Locklear i garderoben, Frank?
Ett liv av förnedringar.
Och avvisanden.
-Vad är det där? -Det jag kommer att se varenda morgon.
Mina perfekta ögonblick. De kommer att få dagen att börja på rätt sätt.
Är inte händerna lite stora, älskling?
-Frank, jag vill inte kela. -Jag visste att jag skulle mista henne.
Älskling. Stäng dörren, för fan.
Jag borde ha gjort nåt åt saken då och räddat Sarah från hennes öde.
Men jag var svag.
Hallå, bor Sarah här?
-Hon är inte hemma. -Okej.
Vad är det du steker? Ägg?
Skulle sitta fint. Skulle jag kunna få några?
Är det nån sorts specialägg?
Är det såna där bruna?
-Nej. -De är skitgoda.
Du, min vän, har en gåva. Gud gav dig förmågan att laga ägg.
Oj, jag måste kila.
Kan du hälsa Sarah att Jacques kikade in?
Fantastiska ägg. Verkligen.
Hon var borta fem dagar senare.
Folk ser dumma ut när de gråter.
Översättning: Erik Swahn
Synk: stoffinho17
www.SweSUB.nu
-Nu är rasten slut, tjejer. -Jacques!
Ursäkta. Jacques, har du sett min fru? De sa att hon inte jobbar här längre.
-Beror på vem din fru är. -Sarah.
-Ja, det är du som lagar bruna ägg. -De var inte bruna.
Har du sett min fru?
Skit. Ja, jag har sett henne.
Jag förstår att det känns tungt, men hon vill nog inte träffa dig mer.
Kompis... Jag beklagar.
Jag kysser tjejen på munnen och säger till henne att jobba sig neråt.
Frank, de blir vidbrända.
Skärp dig.
Brända burgare får man cancer av.
Du måste glömma subban. Hon är en hora.
Hon har sugit mer kuk än Victor, och han kom hit med sperma i skägget.
-Hur kan man undgå att märka det? -Prata inte om henne på det sättet.
-Du är lat. Jag lagar all mat här. -Jag vet.
Den där Jacques som har knullat henne vill man inte jävlas med.
Glöm den där subban.
-Vad är det här? -Jacques har stulit min fru.
-Kan ni gripa honom? -Vilka bevis har ni för en kidnappning?
När jag frågade var hon fanns slingrade han sig och vägrade svara.
-Det bevisar inget. När försvann hon? -För tre dagar sen.
-Hur märkte ni att hon var borta? -Garderoben var tom.
-Så Jacques stal alla kläder också? -Och knark.
Hon är före detta missbrukare, och det där svinet gav henne knark.
Och fick henne att kidnappa sig själv och ta sina kläder? Är han hypnotisör?
Nej.
Mr Darbo, det ni säger är att er fru lämnade er för Jacques.
Nu vill ni att vi griper honom. Det kan vi inte göra.
lbland är det bättre att gilla läget-
-och fylla tomrummet med nån som man inte tycker lika mycket om.
HON LÄMNAR DlG ALDRlG l STlCKET
Vi har angorakaniner, vädur... Den med tre ben är gratis.
Jag har hört att de är bra som...sällskapsdjur.
Absolut. Många känner inte till det, men kaniner kan göras rumsrena.
De är bättre än katter, och ansiktena är inte lika platta och abnorma.
Hon är en riktig sötnos.
Varsågod.
Vad tror du? Är hon rätt husdjur för dig?
Det är bäst att låta bli ifall jag inte klarar det.
Tack.
Nu kommer Holy Avenger på All Jesus Network.
Demonswill, är det du som ligger bakom ungdomarnas lathet här på Valley High?
Just det, Holy Avengeri Deras paj och Tater Tots har badat i lättjestrålar!
-Jag gillar inte paj och Tater Tots. -Och jag har medhavd lunch.
Det är därför vi gör vårt skolarbete.
Dessutom kom ni ihåg att det är vliktigt att bekämpa ondskan i alla dess former-
-l stället för att ge vika för Satan för att det är mer bekvämt.
-Du kommer aldrig att stoppa mig! -Nej, men Kristus kommer att göra det.
Häftigt!
På honom, Jesus!
Tack, Jesus.
Härlig morgon.
-Sarah! -Den där killen igen?
-Sarah, följ med mig. -Frank?
-Vart ska vi? -Sätt dig i bilen. Snälla Sarah!
-Släpp mig. -Dina pupiller är vidgade.
-Vad har de gjort? -Det här är inte schyst.
-Du gör mig illa! -Stick.
Nej! Vad gör du?
Lyssna inte på honom! Lyssna inte på honom!
-Varför slår du på min bil? -Ge tillbaka henne!
-Det är okej. -Håll käften.
Du ska hålla käften!
Har jag inte varit trevlig mot dig? Jag gav dig komplimanger för din mat.
Du vet inte vem jag är, så jag ger dig en sista varning av ren jävla godhet.
Ta för helvete inte på min bil igen!
Det var sista gången.
-Frank... -Jag åker. Jag menade inte sånt.
Nej! Sarah!
Är du nån sorts stalker, eller?
Gud, vägled mig. Säg vad jag ska göra.
Jag hatar dig, Gud!
Förlåt att jag sa så.
Det är så orättvist. Andra människor har godhet och bra saker.
Kärlek och ömhet och såna som bryr sig om deras liv.
De blir inte förnedrade jämt och ständigt.
Till och med svältande barn i Afrika blir älskade av sina föräldrar!
Varför hade jag en sån otur att jag föddes i detta motbjudande jag?
Med ett fult ansikte, med hår som inte går att kamma.
Med min dumma, idiotiska personlighet. Andra stirrar på mig, det vet jag.
De förbluffas över att nåt så dumt och idiotiskt kan existera.
Varför är jag sån?
Snälla Gud.
Det är det enda jag vill. Jag ska aldrig be om nåt annat igen.
Snälla.
Låt Sarah bli min Sarah igen.
Amen.
Syner har hemsökt mig hela livet. När jag var åtta såg jag Jesus på väggen.
Det är inget att bry sig om. Varför tar alla allting på sånt allvar hela tiden?
När jag var tolv såg jag att Johnny Stockwell inte var vad jag trodde.
När jag träffade Sarah talade Gud till mig.
Gift dig med henne.
Jag vet inte om visionerna kom från Gud.
Men jag hade aldrig upplevt nåt som liknade det här.
Guds finger.
-Va? -Det har vidrört din hjärna.
En lätt, lätt beröring av Guds finger.
Till och med det är för mycket för en människa att begripa.
Det finns en plan för dig, Frank. En del av hans barn är utvalda.
-Okej? -Okej.
EN DEL AV HANS BARN ÄR UTVALDA
-Kan jag hjälpa dig med nåt? -Holy Avenger.
-The Avengers? -Nej.
-Holy Avenger. -Jaså, Holy Avenger.
Mumlar du alltid så där?
Tidigare nummer under H.
Holy Avenger... Vilken fitta.
Håll den, skitstövel.
Kocken! Du är kocken på dinern.
Jag äter tonfisk- och avokadosallad till lunch där. Känner du igen mig?
-Nej. -lnte?
-Gillar du sån Kristus-skit? -Jag har aldrig läst den.
Jag måste varna dig. Den är rätt jävla korkad.
Om man inte skrattar åt hur gay den är.
Titta på teckningarna. De ser mongoloida ut på ögonen.
Apropå mongon, tänk vad sjukt det skulle vara att vara dvärg.
-Jag fattar inte hur de klarar sig. -Kan jag få köpa den, bara?
"För att bli superhjälte räcker det att bestämma sig för att bekämpa ondska."
Fast det ligger nåt i det. Varför blir ingen en superhjälte på riktigt?
"För att bli superhjälte räcker det att bestämma sig för att bekämpa ondska."
Det var så uppenbart. Jag kunde inte skjuta strålar från ögonen eller flyga-
-men Guds finger hade vidrört mig, och vem vet vilka krafter det ger?
Jacques hade stulit Sarah och förpassat mig till helvetets bråddjup.
Men i bråddjupet blev jag mig själv för första gången nånsin.
Jag hittade min hud.
Ge upp! Det är jag, Crimson Bolt.
Du har begått ditt livs största misstag.
Håll käften, brottslighet. Här kommer Crimson Bolt, brottslighet.
Crimson Bolts dagbok. Natt ett.
Väntar på att skydda det oskyldiga mot ondskans mörka krafter.
Crimson Bolts dagbok. Natt två.
Det skedde inga brott i går, men jag såg element som kan ha smitt planer.
Vänta!
Det var bara en låda som blåste fram på gatan.
Jag ska plocka upp den sen. Jag vill bara inte röja min position.
Hej, jag är student och skriver en uppsats om var man köper knark.
-Om gatorna där alla langare är. -Skriver du en uppsats om det?
-Varför har du lösskägg? -Det är äkta.
Det är bara hår som växer ut från mitt ansikte.
Vi kan ju leta efter nyhetsartiklar.
Många tror att det är ett lösskägg. De ville ha mig som tomte.
Eftersom jag har riktigt skägg.
Men jag sa: "Nej, jag måste skriva på uppsatsen."
KNARKRAZZlA PÅ EUCLlD STREET
-Letar ni efter röka? -Har du gräs?
Jag har Thai-stick. Det är allt ni behöver till festen.
Brudarna kommer som flugor när de känner lukten. Ni har många brudar, va?
-Jag visste det. Vad säger ni? -Thai-stick. Vi måste.
-Vad fan? -Langarkräk!
-Kör. -Jag tror att det är solrosfrön.
Kör!
Vad håller du på med?
Orättvist! Det är orättvist!
Din jävel!
Bäst för dig att du släpper vår polare.
Stick, Superbug!
Hej.
Jag letar efter serier om superhjältar utan krafter.
-Som är tvungna att använda vapen. -Okej.
Batman. Batarang, rörbomber, verktygsbälte.
Green Arrow har pilbåge.
Captain America har en sköld.
Nej, vänta! Han har krafter.
Förlåt. Han är supersoldat, så ta inte den.
Catwoman har en piska.
lron Man har inga superkrafter, men en superkraftsdräkt. Räknas det?
-Jag har nog tillräckligt. -Jag var nära att inte säga det.
-Vad ska du ha dem till? -Jag ska hitta på en egen superhjälte.
-Han behöver ett vapen. -Häftigt.
Den duger.
Åh nej.
AKTA DlG, BROTTSLlGHET
Aj, min nacke!
EN DEL AV HANS BARN ÄR UTVALDA
Gracias, mister!
Vilken stor, galen fikus.
Stjäl inte.
Utnyttja inte barn.
Langa inte knark. Håll käften, brottslighet!
Frank?
Kan du skjutsa mig till mitt möte? Min övervakare dödar mig om jag missar det.
Det var då jag behövde tänka: "Gör det inte svårt för dig."
Min sponsor har hjälpt mig att hålla mig på jorden.
Efter veckan i fängelset ville jag aldrig hamna på ett sånt ställe igen.
Det har gått två månader. Den här gången ska jag hålla mig nykter.
Det ska jag. Lycklig och fri för hela slanten.
Förstår du?
Jag har aldrig varit lycklig. lnte ens som barn. Konstigt.
Jag tycker att lycka är överskattat.
Folk jagar efter den hela livet, som om inget var viktigare.
Lyckliga människor är rätt...arroganta.
-Vad är det? -Brukar folk säga att du är konstig?
Ja.
Du är väl det. Du är inte som de andra killar jag har känt.
Du är...god.
-Kom. -Va?
Jag vill prova en sak. Kom hit.
-Kan du inte vara glad för min skull? -Det är jag.
Du har alltid varit sån här. Redan när vi var små.
Det är förhastat. Hur länge missbrukade du?
De säger att man inte ska fatta stora beslut på ett år. lnget mot Frank.
-lnget mot dig, Frank. -Kan du inte vara glad för vår skull?
Det är sånt de säger på teve. Du tar sånt som andra säger...
-...och lappar ihop en personlighet. -Du är en riktig subba.
Tänk om jag vet, Jennifer?
Vill du att jag ska ordna upp mitt liv? Tänk om bara Frank kan rädda mig?
De brutala anfallen av den så kallade Crimson Bolt fortsatte i går...
-...när han misshandlade Gerard Mavin. -Lyssna.
Vittnen säger att brottslingen utklädd till superhjälte anföll oprovocerat.
Många tycker att situationen är lustig.
Men en psykopat kan snabbt övergå till mord.
Polisen begär hjälp med att hitta Crimson Bolt.
Han beskrivs som en muskulös, vit man. Cirka 195 cm och med mörka ögon.
-Jävlar. Det måste vara nån sexgrej. -Va?
Nej. Eller jag vet inte.
-Jag har aldrig hört talas om det. -Hur kan du ha undgått det?
De har inte pratat om annat än en galning som slår ner folk med rörtång.
De kanske förtjänar att bli nerslagna. Jag hörde att han slår brottslingar.
-Du sa att du inte hört talas om honom. -Det har jag inte.
-Han sa det. -Nej, jag såg på hela inslaget med dig.
-Jag tyckte att han sa det. -Du är som en apa.
-Jag är inte som en apa. -Går du med oss på bio i morgon?
-Nej, jag har saker att göra. -Vad ska du göra?
-lnget. -Bra, då kan du gå i förväg och köa.
Kom igen. Jag bjuder på biljetten.
-Du måste gå ut mer. -Konstigt att pussa mig. - En klar!
Tre, tack.
Kan jag bara...?
Varför gör folk så där? Vi har väntat här en evighet.
Hallå.
Ursäkta mig.
Hallå! Träng dig inte före.
-Vad angår det dig? -Man ska inte tränga sig före.
-Ställ dig längst bak i kön. -Dra åt helvete.
Dra åt helvete.
Snygg kille. Vad är det för fel på hans ansikte?
Jag vet inte om det är för platt eller brett.
-Mamma. -Kom, Amy.
Hallå! Träng dig inte före.
Vem tror du att du lurar? Jag såg dig...
-Herregud. -Vänta.
-Vad i helvete gör du? -Du trängde dig också före.
Stoppa honom!
Har du sett? Det är så konstigt.
-Vad då? -Du minns väl att vi pratade om det?
-Nej. -En kille... Får jag komma in?
-Va? -Får jag komma in? - Vi är vänner.
-Jag kan ha plasthandskar på mig. -Köksdörren är där.
-Hon kanske vill bjuda dig på balen. -Jag känner henne inte.
-Du minns väl? -Nej.
Han heter Crimson Bolt och använder en rörtång som vapen.
Nån gjorde det och blev en på riktigt.
Det låter som en...galning.
Jag heter Libby, förresten. Men skämta inte om Libby's -konserver.
Det gör mig så förbannad. Vad heter du?
Frank.
Jag hoppas att du är frank mot mig och frank i alla våra kommande samtal.
Du bad mig att inte driva med ditt namn.
Jag har en sak till dig. Du borde komma.
Det kommer massor av roliga gäster.
-Är det du? -Vad då?
-Är du den där killen? -Nej!
-Det är okej om du är det. -Nej, det är inte jag. Nej.
Det är coolt. Jag hatar folk som tränger sig före.
Jag har mycket jobb. Vi har mycket att göra just nu.
Händerna bakom huvudet, missfoster!
-Frank Darbo. John Felkner. -Hej.
Du gjorde en anmälan för några veckor sen. Får jag komma in ett ögonblick?
-ln i huset? -Ja, det är lite kylslaget.
Tack.
Jo, du gjorde en anmälan.
Men vi kom fram till att din fru inte blev kidnappad-
-utan att hon lämnade dig.
Är det nåt där inne?
-Vad då? -Är det en källare?
-En garderob. -Du tittar dit hela tiden.
Nej, det gör jag inte. Det är inget där inne.
-Okej. -Det är en hund där inne.
En hund? Har du honom i garderoben?
-För att han inte ska bita nån. -lngen fara. Jag är en hundmänniska.
Det är särskilt såna han biter, hundmänniskor.
-Okej. -Tack för att du kom.
Du är en rätt intensiv typ, Frank. Kan du skriva på det här?
Det är för att avskriva anmälan. Jag glömde det.
Vår intendent har kommit in i klimakteriet. Skriv på här.
Så där. Tack, Frank.
Jag ska låta dig fortsätta med...det du höll på med.
Gud, ville du att jag skulle bli Crimson Bolt, eller inbillade jag mig?
Jag vill inte hamna i fängelse och bli våldtagen i röven-
-och rulla runt böcker i biblioteket och dela ut tidningar resten av livet.
Talar inte Bibeln emot våld?
Snälla Gud, ge mig ett tecken på att jag ska fortsätta vara Crimson Bolt-
-eller om jag ska kasta allt. Jag överlämnar mig till polisen om du vill.
Men få mig inte att vilja göra det.
Okej. Sa du att jag skulle kasta allt eller var det jag som tänkte det?
Då kastar jag allt. Om du inte vill att jag ska göra det, ge mig ett tecken.
Du kanske kan få nåt att sväva.
Okej.
Just det, Holly. Det här är kanonen som Demonswill sprider lusta med.
Det var det som fick dig och Jimmy att klä er provokativt och ladda ner porr.
Jag är så dum. Sex är heligt och hör bara äktenskapet till.
Absolut! Min oskuld ska jag vara stolt över. l morgon tar jag bort ringarna.
Tänk att vi valde tung petting framför matchen. Tur att det inte gick längre.
Om ni hade haft sex före äktenskapet hade jag vunnit och ni blivit fördömda!
Men de hade inte samlag, Demonswill.
Hur mycket grupptryck Holly och Jimmy än utsattes för av samhället-
-visste de att de inte kunde kasta bort det som Jesus hade anbefallt dem.
Fasen.
-Hoppsan. -Var försiktig, Toby.
-Slarva inte bort ingenting. -Så du vill att jag slarvar bort nåt?
Att "inte slarva bort ingenting" är samma sak som att slarva bort nåt.
Range är inte att leka med! Vet du hur svårt det var att smuggla in skiten?
Jag vet! Det gjorde ont, Abe.
-Okej, baby. -Tack.
Allt ser bra ut. Den saken är klar.
Är du beredd?
Det är som att krossa en champagneflaska mot en båt.
Hur känns det?
-Bra? -Herregud...
Känns det bra? Det känns bra.
Grymt!
Jag älskar dig. Jag älskar dig så mycket.
Min vackra ängel.
Så ljuvlig.
-Vad i helvete är det där? -Smaka på Crimson Bolts vrede!
-Det är Sarahs man. -Han såg allting. Ta honom.
Kom tillbaka, din jävel!
Där.
Du kommer inte undan, Frank!
Jag träffade!
LlBB YS lNFLYTTNlNGSFEST
Libby, det är nån som kommer!
Libby!
Hon är en sån hora. Vänta lite.
Libby, det kom en kille som är klädd som en luffare och heter Frank.
Frank?
-Varför har du sopsäckar på dig? -Vi måste prata.
Det här är Frank.
Det här är Molly, Christian, Melissa, Will, Grant-
-Brian och Steve, och där borta gömmer sig Jake.
Jag måste prata med dig. Det är viktigt. Snälla.
Okej. Vi går till mitt sovrum.
Nej, Christian.
De är efter mig, och jag har blivit skjuten.
-Herregud. -Lib, är allt okej?
Ja! - Jag visste att det var du.
Det är så häftigt! Det är så jävla... Kommer du att dö?
-Det tror jag inte. -Vi måste tvätta det.
Ett sjukhus skulle ringa polisen. Det är lag på det.
-Ta av byxorna. -Nej, jag har bara kalsonger under.
-Det är opassande. -Jag säger till dem att gå.
Min hand skakar.
Okej, hej då. Vi ses.
-Vill du verkligen stanna här ensam? -Ja. Det dök upp en viktig sak.
Jag tar hand om det.
-Du måste gå. -Är han din sugar daddy?
Jag behöver inte berätta nåt för dig.
Njut av godiset som din sugar daddy ger dig.
-Vad gör du? -Tar ut kulan.
-Det är rent. Den gick rakt igenom. -Jag vet, men det är partiklar...
-Förlåt. Jag visste inte. -Herregud!
-Jag borde ha använt ibuprofen. -Hur tänkte du göra det?
-Vad skulle du göra med det? -Jag lägger på förband.
Nej, jag gör det. Låt mig göra det.
-Är det bara jag som vet att det är du? -Ja.
-Nej, de som sköt mig också. -Vet de din hemliga identitet? Helvete!
-Och var jag bor. -Du kan stanna här.
Tack.
Herrejävlar.
Hallå?
Är det nån hemma?
Hallå?
Fan.
Skit.
Välkommen hem, Frank.
-Det är inte han. -Varför sköt du, då?
-Du sköt! Skyll inte på mig. -Kan du hålla käften?
-Är han snut? -Jag gjorde bara som han gjorde, Abe.
Om snuten är efter Darbo och han såg knarket...
Kan vi flytta kroppen? Rappa på.
Tack, Hamilton. Det ska jag.
-Frank... -Jag sa att jag har lunginflammation.
-Är det okej att jag stannar här? -Ja.
Jag vill visa en sak.
-Vad tycker du? -Hjulningar?
-Men du fattar vart jag vill komma? -Nej.
Batman hade Robin. Den första Human Torch hade Toro.
Flash hade Kid Flash. Jag kan vara din unga sidekick.
-Hur gammal är du? -22.
Men jämfört med dig är jag ung.
Det viktigaste är uppenbarligen namnet.
Du måste tänka på hur det låter tillsammans med Crimson Bolt.
Okej. Crimson Bolt och Bolt Girl.
Crimson Bolt och Kid Crimson.
-Crimson Bolt och Creeping Bam. -Vad betyder det?
-"Toro", då? Vad fan är en "Robin"? -En rödhake.
-Varför är han döpt efter en fågel? -För att han...är lojal.
Creeping Bam är en fantastisk fras.
-Det är min favorit. -Det är bra.
-Du ljuger. -Jag behöver ingen sidekick.
Skojar du?
Titta hur det går utan sidekick. Du blir skjuten.
Med mig i laget lovar jag fan att vi sätter dit kuksugarna som stal din fru.
-Frank? -Ja?
Är du beredd? Får jag lov att presentera...
Boltie!
Det där är opassande.
-Hur ser jag ut? -Bra.
Frank, nu åker vi och tar den där jävla Jacques.
Nej, de har vapen. Vi är inte beredda.
Okej. Men vi kan bekämpa andra brott. Du kan visa hur det går till.
-Mitt ben har inte läkt än. -Var inte en sån mes! Kom igen!
Jag borde göra nåt åt det här. Jag köper nåt att äta!
-Är det så här du gör? -Ja.
-Sitter du bara och inväntar brott? -Just det.
Det här är så tråkigt! Vi måste leta upp en brottsling.
Vi måste leta upp brottslingar och lära dem en läxa.
-Vilka då? -Vi kan ta en som heter Jerry.
Han repade min väns bil. Han förstörde hela jävla sidan.
-Det är inte schyst. -Nej, och han fick aldrig sona för det.
-Heter du Jerry? -Halloween var för en månad sen.
Det är han.
Ge honom, Frank!
Jävla kuksugare!
Min arm! Det är precis som när du blev skjuten.
-Mitt ansikte! -Herregud.
Nej, Boltie!
Vi gjorde det! Vi besegrade för helvete ondskan!
-Du ska inte döda honom! -Då skulle han aldrig repa en bil igen.
-En helt ny Jetta, Frank! -Säg inte så.
-Vad då, Frank? -Sluta säga... !
-Repade han verkligen din väns bil? -Jag är rätt säker på att det var han.
Jag visste inte att jag inte fick döda honom. Du måste lära mig sånt.
-Jag ska bekämpa brottslighet! -Jag försöker bara hjälpa till!
För mig är det viktiga att hjälpa andra.
-Kallar du det att hjälpa andra? -Han var ond, men du tror inte på mig!
-Frank, ger du mig sparken? -Ja.
-Vem ska du ha som Boltie? -Jag behöver ingen Boltie.
-Du är så ytlig. -Jag måste tanka.
Jag har bara underkläder på mig. Det är inte schyst!
-Min mormor eller ett lik? -Vem sätter du på om nån tvingar dig?
-Vem skulle göra det? -Det kvittar.
Jag skulle ta mormor, för hon har en fungerande fitta. Cigaretter?
Det är han.
Frank? Skit också.
Vad håller ni på med?
Fan ta dig, Frank.
Så går det när man jävlas med Crimson Bolt och Boltie, din dumma kuksugare!
Nu har du inga ben!
-Kom. -Du med. Det kallas inre blödningar!
Det dör man av!
Hälsa alla ni känner att varenda gång som nån dum jävel ska begå ett brott-
-slår Crimson Bolt och Boltie in skallen på dem!
Boltmobilen är rätt kvaddad.
Hoppas att de inte såg nummerplåten.
Du, Frank.
-Jag räddade livet på dig. -Jag hade klarat mig.
Det är klart. Du är fan grym, Frank.
Svär inte om du vill vara min sidekick.
Ja, du har rätt. Betyder det att jag inte får sparken?
Vi måste sätta dit Jacques. Men vi behöver bättre vapen.
Jag kan skaffa klor som Wolverine och klösa upp folks ansikten.
-Bara på såna som har brutit mot lagen. -Det där med Jerry var en engångsgrej.
Jag tänkte mig inte för. Tankarna for i väg, och jag tappade behärskningen.
-Plötsligt höll jag i en rodeostaty. -Okej.
-Jag blev uttråkad vid sopcontainern.
-Man kanske måste bli uttråkad ibland. -l serietidningar blir ingen uttråkad.
Det är det som händer mellan rutorna.
Mellan rutorna.
Är det där vi är just nu?
Vi skulle kunna göra vad som helst här.
-Frank... -Vad då?
-Vill du hångla? -Va?
-Med mig. -Libby!
Jag är gift. Det är ett heligt förbund.
Och du är min unga sidekick.
Jag vet.
-Jag tänkte att vi kunde fira. -Gör en tårta.
Frank! Vad fan...
Opinionen har svängt om Crimson Bolt.
-Frank! -Fem av offren hade begått grova brott:
Narkotikabrott, övergrepp på barn och mord.
Var det förhastat att stämpla Crimson Bolt som ett hot?
-Den maskerade försvarade sig. -Tur att Crimson Bolt kom.
Annars hade jag våldtagits.
Det rör sig om en psykiskt sjuk människa som misshandlar människor.
Crimson Bolt har nu fått hjälp av en ung kvinna som kallas Boltie.
-Pollsen är fortfarande ute efter dem. -Herregud, det är jag!
Jag visste att jag skulle komma med på teve.
Titta på det här.
Hur har du lärt dig att göra projektilgrejer? Vad är det där?
Jag vet inte om jag har gjort rätt, men om jag har det: bomber.
Frank?
Frank, är du vaken?
Frank.
-Hej. -Varför har du på dig din dräkt?
Ska vi bekämpa brott? Snälla.
Nej.
Frank... Är jag snygg i min dräkt?
Ja. Jag behöver sova, Libby.
Vad är det här?
-Vad gör du? Du är konstig. -Frank...
Jag vet att du inte kan hångla med mig, men kan Crimson Bolt hångla med Boltie?
Crimson Bolt är inte gift med Sarah. Det är det Frank som är.
-Nej, Libby. -Kom igen...
-Sluta, Libby. -Jag kan inte göra det med nån annan.
När du gjorde du nåt senast? Jag vet att du tycker jag är snygg i dräkten.
Ljug inte, Frank.
Frank... Bara en liten stund.
-Nej. -Kom igen.
Den är alldeles våt.
Libby, vad... ! Vad gör du?
-Sluta. -Ta på dig den här.
Bara en liten stund.
Nej.
Vad... Vänta, vad gör du?
ln!
Visa masken.
Jag kommer!
Frank.
-Vi måste rädda Sarah. -Förlåt, jag gick i sömnen!
-Vi måste åka. -Du sa att vi inte är beredda.
Man är aldrig beredd. Man gör det eller inte. Hittills har jag inte gjort nåt.
-Tänk om de dödar dig? -Det får de lösa.
Vad är det för några? Vi kanske valde en dålig kväll.
-Mr Range. Trevligt att träffas. -Jag vill ha några män här ute.
-Vi har flera killar här ute. -Några till.
Den här västen är tung.
-Låt mig vila. -Nej, kom.
Den här vägen. Här är vardagsrummet. Vill ni ha nånting att dricka?
Nej tack. Visa honom.
-Ja, det där är pengar. -Vilka är de unga damerna?
Jag underlättar alltid vänskaper. Jag tänkte att ni ville ha sällskap.
-Vad heter du, sötnos? -Det där är bara Sarah.
Vilken söt flicka. Du kanske vill gå upp och ha en fest med mr Range?
Nej. Ursäkta mig.
-Han besvärar mig. -Det är okej. Mr Range är snäll.
Han vill bara visa dig nåt.
Jag har det finaste bruna.
Jävlar. När de tar ens flickvän för en hora...
-Då är det dags att gå vidare, va? -Visst.
Du är dum!
Vad i helvete?
Tafsa inte, för fan.
Nej, släpp mig! Nej!
Nej! Nej!
Här borta! Jag är en liten fågel.
Nej!
Du är idioten från nyheterna. Vad håller du i?
Vad fan var det?
Bomberna funkar!
Frank!
Libby!
Libby.
-Träffade du? -Ja.
Han har rest sig!
-Vad i helvete? -Han är tillbaka.
-Darbo! -Va?
Ta honom.
Mr Range, allt är under kontroll.
-Vad är det? -En pajas som kallar sig Crimson Bolt.
Har ni bussat Crimson Bolt på mig? - Packa ihop sakerna.
Nej, det är bara en dåre. Det är egentligen kul.
Eller hur, Abe?
Jag vill inte dö.
Nej, det är bara en kille vars fru jag satte på. Ni kan inte sticka.
Jag har lagt en jävla massa tid på att ordna det här! Mr Range...
-Kan du lyssna, ditt jävla as? -Undan.
Ge mig den där.
Fan.
lngen kan ge mig skulden för det här.
Vi hade kommit överens. Det är bara rättvist.
Han är ovanför. Det här är ju sjukt.
-Håll käften. -Om han kommer in får ni sparken.
BAKOM ER
Skit.
Sarah!
-Sarah! -Vill du ha henne? Ta henne!
Varsågod, hon är din. Du vinner.
Den tjocke svartingen slog henne, men honom tog jag hand om honom.
Så jag är väl din medhjälpare nu.
Hur som helst, ta henne.
-Sarah. -Förlåt.
Det gör inget.
Tror du att du är en jävla hjälte?
Vem fan tror du att du lurar? Det här handlar inte om gott och ont.
Det handlar om att jag fick henne, och inte du.
Det handlar om att hon älskade mig mer, för att jag är intressant.
Håll käften, brottslighet.
Vad tänker du göra? Avrätta mig för mina synder?
Tro inte du är bättre än jag. Du dödade nästan några som trängde sig före.
Man tränger sig inte före! Man säljer inte knark!
Man förgriper sig inte på barn! Man slår inte mynt av andras lidande!
Reglerna bestämdes för längesen! De ändras inte!
Ta henne, då! Tror du att världen förändras av att du hugger ihjäl mig?
Det kan jag inte veta säkert.
Såvida jag inte provar.
Nej, Frank!
Frank!
Ni kanske tror att det är nåt fel på mig.
Att jag skulle inse att det som Jacques sa var sant. Att jag bedrog mig själv.
Att jag var lika ond som alla andra.
Men det kanske är ni som borde inse nåt.
Jag vet hur det ser ut.
Men hur det ser ut skiljer sig ibland från hur det är.
Sanningen fanns i mitt hjärta och jag följde den.
-Går det bra? -Och jag räddade Sarah.
Hon stannade hos mig i några månader. Det var inte en dålig tid.
Men Sarah stannade nog mest av tacksamhet.
Men en morgon gav hon sig av.
Jag trodde att det var jag som var utvald, men det var Sarah.
Det var därför jag behövde rädda henne. Hon behövde studera antropologi.
För Sarah vet nåt om människor.
Hon behövde gå på möten igen och dela med sig av sina insikter.
Och ibland behövde hon drömma mardrömmar om tiden på Jacques' ranch.
För en snäll man, som var god utan att veta det-
-behövde lära sig hur man tröstar.
Och framför allt kanske Sarah behövde få Patrick, Trevor, Laura och Joy.
Fyra barn som nog inte hade funnits-
-om Libby och jag inte hade åkt till Jacques.
Kanske, om vi har tur, är det de som kommer att förändra världen.
Och jag?
Jag fick den där kaninen till slut. Den och mycket mer.
JAG VlSSTE ATT DU SKULLE RÄDDA MlG
Vl ÄR MELLAN RUTORNA, ELLER HUR?
Översättning: Erik Swahn
Synk: stoffinho17
www.SweSUB.nu